Duolingo is under fire for violating Apple’s advertising policy by showing ads in the Dynamic Island. Could this risky move get the app banned?