Scientists report protein mutation’s role in how cancer cells spread, potentially offering a key to more effective and targeted therapies