ChatGPT’s new “Study together” feature quietly appears for select users, offering an interactive way to learn and quiz yourself on any topic.