“Depp V Heard,” a groundbreaking documentary series on the high-profile court trial, is coming to Netflix in August 2023.