Garmin confirms new Connect+ subscriber-only features are on the way, while reassuring users that the free Connect app will still evolve.