Google Drive’s video playback issue has become a big hassle for everyone using the platform. The company is finally stepping in.