Google Maps is testing Live Updates to keep directions pinned on-screen, helping users avoid losing navigation while multitasking mid-drive.