Pixel 6a users can now claim a free battery replacement or cash payout, as Google addresses overheating with a new Android 16 update.