TikTok now supports voice notes and image sharing in DMs, adding new tools for users to connect and improving safety for younger teens.