Wallet app adds digital car key support for 13 new brands, offering remote access, shared keys, and smarter features for everyday driving.