The Witcher’s third season on Netflix brings a complex storyline for Yennefer, offering a fresh perspective on familiar characters.