Thanks to YouTube, the world’s most visited video streaming site, biologists have made a scientific breakthrough that has puzzled them.