The latest Tomb Raider IV–VI Remastered patch has sparked heated debate in France. Actress Françoise Cadol claims her French dialogue as Lara Croft was swapped for an AI-generated dub, and she is now demanding that Aspyr Media pull the game from sale. The issue highlights growing concerns over how publishers use artificial voices in remasters.
Tomb Raider strange audio triggers suspicions among players
After the August 14 update, players quickly noticed new lines of dialogue that sounded slightly distorted. The recordings resembled Cadol’s past work, but with robotic undertones. She argues this points to AI technology rather than genuine voice acting.
Her lawyer has formally asked Aspyr to suspend sales until the recordings are replaced. Many French fans back her, arguing that Lara Croft deserves an authentic performance rather than a machine-generated substitute.
: A domain leak suggests the Super Mario Bros. Movie sequel could be titled Super Mario Galaxy, just days before the next Nintendo Direct.
Aspyr’s earlier AI voice admission fuels doubts
This isn’t the first time Aspyr has faced accusations. Earlier this year, the company admitted that the Brazilian version of the remaster used an AI track to mimic actress Lene Bastos in Tomb Raider. After backlash, Aspyr apologized and promised to restore proper recordings.
That history now makes Cadol’s claim more convincing. Players suspect the same shortcut may have been used across multiple localizations.
Why publishers rely on synthetic voices
- Hiring actors for old scripts can be costly
- New dialogue is often needed for remasters
- AI can imitate past recordings for continuity
- Faster turnaround helps meet tight deadlines
Beyond Tomb Raider: AI voice disputes across the industry
Cadol’s case reflects a broader problem. At Konami’s Yu-Gi-Oh! World Championship, AI software recreated Japanese actress Hibiku Yamamura’s voice without her consent. Once she protested, Konami admitted the mistake and deleted the content.
For fans, Lara Croft’s voice is more than just dialogue—it’s part of gaming history. Replacing it with AI risks undermining both the franchise’s authenticity and the actors who shaped it.
